关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

版主: 瑜小鱼, alpha_boy, Avant卫士

回复
头像
dhsoft
帖子: 1
注册: 周一 1月 26, 2009 9:20 am

关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 dhsoft » 周一 1月 26, 2009 9:32 am

主要表现在状态栏,默认安装好orca之后状态栏里的提示,类似链接到某网站会提示为link to,会令某些国人感觉不爽,解决办法为从firefox找到 安装文件夹\chrome 这个文件夹里,里面有两个文件zh-CN.jar和zh-CN.manifest,这两个是gecko核心的语言包,复制到orca的chrome文件夹下,同时删除zh-EN.jarh和zh-EN.manifest,至此gecko核心汉化完成。注意,请使用1.9版gecko的语言文件,对应firefox就是3.0.x。firefox安装的时候是有多个语言文件共存的,但是不知道它是改写了那个文件可以自主的根据语言环境去自动调用。orca显然在使用核心的时候用的是gecko官方直接下载的并没有进行改写,所以对其他语言来讲这点不算成功。附件里附上了这两个文件。
http://forum.avantbrowser.cn/download/file.php?id=1508

头像
sword
Administrator
Administrator
帖子: 4776
注册: 周四 9月 06, 2007 11:33 am

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 sword » 周一 2月 02, 2009 11:58 am

非常感谢楼主提供该信息!置顶了让大家都看到,同时我们在以后版本也会研究改进的!
报告问题前请提供以下信息:1 什么系统(32位还是64位)2 IE版本 3 内存大小 4 CPU速度 可选项:防火墙、显卡
Avant浏览器讨论交流群41066002(满)58846238(满)、59507423,51064942、47054573、 5591143、42123098,3256875、6930414、2757896,13355056。
邮箱:support@avantbrowser.com
若论坛注册用户激活邮件不成功,请在qq群告知论坛帐号,管理员将手动为您激活!!!

头像
jingjingxi
帖子: 5
注册: 周日 12月 20, 2009 9:19 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 jingjingxi » 周日 12月 20, 2009 9:23 pm

新人学习了,谢谢!!!!!!

头像
Cherry
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 143
注册: 周三 3月 24, 2010 11:18 am

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 Cherry » 周三 3月 24, 2010 11:47 am

(:)..)
拯救我了啊。
楼主无敌了
xp
ie 8

想要光着脚丫,在树上唱歌~~
...................................... --cherry

头像
alpha_boy
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 102
注册: 周三 2月 02, 2011 7:39 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 alpha_boy » 周四 2月 03, 2011 10:32 pm

千万不能随便删除那两个英文版的语言文件啊,如果楼主提供的语言文件恰好和你用的Orca中的Gecko版本不一致,那么用了的话,就会导致你的Orca无法打开任何页面。

我的1.2.build 6用了之后就无法打开任何页面了。

头像
alpha_boy
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 102
注册: 周三 2月 02, 2011 7:39 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 alpha_boy » 周一 3月 14, 2011 10:26 pm

请问Orca 1.2 build 6所适用的中文核心语言包文件在哪里可以下载到?版主能发一份到我的83972693@qq.com邮箱里吗?

头像
alpha_boy
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 102
注册: 周三 2月 02, 2011 7:39 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 alpha_boy » 周一 3月 14, 2011 10:55 pm

Orca 1.2 build6下使用的火狐3.5.6的语言包文件
http://forum.avantbrowser.cn/download/file.php?id=1508
附件
Chrome.zip
(118.05 KiB) 下载 316 次

头像
alpha_boy
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 102
注册: 周三 2月 02, 2011 7:39 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 alpha_boy » 周一 3月 14, 2011 11:00 pm

刚开始用Orca上传文件的时候,怎么都上传不成功,后来用了Chrome9,每次都提示,上传到了66%就卡住了。

才想起来,后台开了EmuleXtreme 8final在下载东西呢,难怪不成功,关了它以后,再用Chrome9上传了两次,总算传上来了。

对了,在Orca地址栏输入about:config

再点“I'll be careful, I promise!”(“我保证我会小心!”这里的英文警告的意思是说胡乱修改Orca的核心参数可能会影响浏览器的可靠性,不过没关系,照着说明去修改就不会出什么大问题了)

将“extra.firefox”复制到Filter中,之后就能查出来你的Orca用的是哪个版本的火狐核心了。

头像
alpha_boy
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 102
注册: 周三 2月 02, 2011 7:39 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 alpha_boy » 周一 3月 14, 2011 11:03 pm

我重新整理了一下,大致步骤是,

(1)、找出你的Orca所用的火狐内核的版本号。

在Orca地址栏输入about:config

再点“I'll be careful, I promise!”(“我保证我会小心!”这里的英文警告的意思是说胡乱修改Orca的核心参数可能会影响浏览器的可靠性,不过没关系,照着说明去修改就不会出什么

大问题了)

将“extra.firefox”复制到Filter中,之后看右边显示出来的数字,那就是你的Orca所采用的火狐的核心版本了。

我查出来Orca 1.2 build 6使用的火狐内核版本是3.5.6版。

(2)、下载火狐的相应版本,找出语言文件。

火狐3.5官方中文版的下载链接如下:

http://www.mozilla.com/en-US/products/d ... lang=zh-CN

将其改为:

http://www.mozilla.com/en-US/products/d ... lang=zh-CN

就可以下载到3.5.6官方中文版的火狐了。安装它以后,在整个硬盘上点右键,选搜索,依次寻找“zh-CN.jar”和“zh-CN.manifest”(找不到的话就点“更多高级选项”,并勾选“搜索子文

件夹”,再搜索一次),并把它们复制到桌面上备用。

【当然,也可以直接下载我在本贴中上传上来的新版语言文件。】

(3)、将找出来的语言文件复制到Orca的安装目录下的Chrome子目录中,并且屏蔽英文版的语言文件。

用鼠标右键单击装有Orca的硬盘分区,同样选搜索,查找“en-US.jar”,用鼠标右键点击它,选择“打开所在的文件夹”,之后把上面那两个刚刚找出来的语言文件复制到这里。

再找到“en-US.jar”和“en-US.manifest”这两个文件,用鼠标左键点击选中它们,按F2键对其进行重命名操作,分别将其改为“en-US.jar.英文”和和“en-US.manifest.英文”或者其它什

么好记的名字,之后重启浏览器就可以看到效果了。

如过一切操作都正确,那么状态栏中的正在连接某某网站的提示都会用中文显示出来,而且,不会有页面无法打开的错误。

在实验完毕,确认一切无误后,可以删除这两个英文的语言文件。

头像
alpha_boy
AvantFanatic
AvantFanatic
帖子: 102
注册: 周三 2月 02, 2011 7:39 pm

Re: 关于部分gecko核心提示为英文的解决办法 for chinese language user

帖子 alpha_boy » 周一 3月 14, 2011 11:06 pm

无论如何,还是感谢楼主提供了正确的,解决问题的思路。

回复

在线用户

用户浏览此论坛: 没有注册用户 和 1 访客